9. Station: Modalverben

Sehr oft sagen wir nicht einfach, was wir machen, sondern auch ob wir das machen müssen, wollen, sollen, durfen u.s.w. Das sind die so genannten Modalverben. Die sollen wir sobald wie möglich beherrschen, weil sie ständig gebraucht werden. In Caminos Grammatik 9.9 und 9.9.1 hast du eine schöne ganze Seite über das Thema. Wir brauchen aber das alles vom Anfang an nicht. Wir werden uns jetzt an drei dieser Verben beschränken:

1. QUERER (quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren)
2. PODER (puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden)
3. TENER QUE (tengo que, tienes que, tiene que, tenemos que, tenéis que, tienen que)
Alle drei sind unregelmäßige Verben (guck mal rechts unter "Etiquetas": "Unregelmäßige Verben")


Lass uns mit einem einfachen Beispiel anfangen;
Einem Satz wie María habla wird das Verb querer hinzugefügt, also wir wollen nicht nur sagen, dass María spricht, sondern dass sie es machen möchte oder will. Wir bekommen: María quiere hablar.
Das heißt, dass wir zwei Verben im gleichen Satz haben, wie soll das gehen?:

1.  Das Modalverb kommt zuerst, und wird konjugiert. Das andere bleibt in Infinitiv Form so wie im Deutschen:

       a) María quiere hablar

       b) Maria möchte sprechen

2.  Beide Verben bleiben zusammen, auch wenn andere Elemente dazu kommen (anders als im      Deutschen!) Vergleiche:

       a) Maria mochte mit dir heute nicht sprechen

       b) María no quiere hablar contigo hoy

Die Übersetzung der Modalverben ist nicht immer einfach. Ich schlage Folgendes vor:
Querer benutzen wir, wenn einen Wunsch äußern (Quiero comprar unos zapatos de verano)

Poder wird benutzt, wenn wir sagen wollen, ob eine Handlung machbar bzw. nicht machbar ist (Aquí no podemos hablar).
Tener que wird bei der Äußerung einer Pflicht verwendet (Tengo que trabajar mañana).